Standing on my neck

 

Pour une raison qui m'échappe totalement, Daria est en train de repasser sur France TV et se retrouve sur la chaîne YouTube Slash Anim au rythme d'un épisode par semaine. Il est donc de mon devoir de recommander le visionnage de cette série à toute la nouvelle génération.

Je n'exagère pas en disant que Daria est une série qui m'a profondément marqué et a contribué à forger l'individu que je suis. J'aurais pu plus mal tomber. Série de la seconde moitié des années 1990, elle raconte la vie lycéenne de la jeune Daria Morgendorffer, adolescente cynique et désabusée qui observe le monde en déliquescence autour d'elle. C'est drôle, mordant, et beaucoup plus profond que ça n'en a l'air.

Daria et Jane, une des plus belles amitiés du petit écran.

En effet, tout au long de ses cinq saisons, Daria est une série qui a des choses à dire, et elle le fait admirablement. Car le message que Daria adresse aux jeunes, ce n'est pas de démontrer à quel point le cynisme c'est cool et rebelle, mais bien au contraire d'en mesurer les limites, et de comprendre qu'il n'est qu'un moyen de survie en attendant de pouvoir trouver mieux. C'est clairement explicité dans les derniers épisodes, mais brillamment illustré tout au long des saisons, et notamment à travers les deux dernières et l'arc dit « de Tom ».

Cinq saisons et deux téléfilms, tous indispensables (sauf ce foutu épisode
de l'île des jours de fête, que personne n'a jamais compris).

 

Revoir ces vieux épisodes me fait un bien fou, et j'espère qu'ils plairont aux jeunes d'aujourd'hui. Deux remarques toutefois :

• en comparant la VF et la VO (ce qui est beaucoup plus facile qu'à l'époque), je constate que nombre de gags ont été traduits de manière un peu bizarre. Ça ne rend pas la VF moins drôle (d'autant que les voix françaises sont tout simplement incroyables, et là je déconne pas, Daria c'est un chef-d'œuvre de doublage*), mais les messages sont parfois subtilement différents, surtout dans les premières saisons ;
• sans doute pour des raisons de droits, cette rediffusion ne comprend pas les chansons qui faisaient une bonne part de la magie de la série à l'époque. Daria était produite par MTV, la chaîne de la musique et des jeunes, et chaque épisode contenait cinq ou six vrais tubes, qui ont été ici remplacés par des soupes libres de droit. C'est assez déstabilisant quand on se souvient des originaux, et ça casse parfois l'ambiance désirée (surtout les génériques de fin, qui servaient souvent de vraie conclusion à l'épisode**). De même, disparu les montages de fin iconiques avec les chara designs qui partent en vrille. C'est dommage, mais j'imagine qu'il n'y avait pas moyen de faire autrement. C'est d'ailleurs sûrement la raison qui fait qu'on n'a jamais eu d'édition DVD de la série (un peu comme ça a été le cas avec Malcolm in the Middle pendant longtemps).

Je suis en tout cas très content que les ados d'aujourd'hui, qui ont encore plus de raisons de déprimer que nous n'en avions, puissent se construire avec Daria, Jane et les autres.  

 

* Non mais la voix de Daria (Marjorie Frantz) et ses subtiles inflexions ! La voix toute cassée de Jane (Christèle Wurmser) ! La voix de Trent (Pierre-François Pistorio), bon sang !!! « Salut. On est les Spirale Mystik, mais on va sûrement changer de nom... »

** Friend Is a Four-Letter Word de Cake à la fin de l'épisode Dye! Dye! My Darling... rien qu'à en parler, j'ai le seum***.

*** Oui, j'essaie de parler plus comme les jeunes, pour diversifier mon lectorat et inciter à la découverte de cette merveilleuse série.