Explorer des donjons

Si vous avez suivi la même scolarité que moi, vous savez qu'en français, le mot « donjon » désigne une haute tour massive, située dans l'enceinte d'un château fort, qui sert à la fois de point d'observation et de dernier refuge en cas d'attaque extérieure.

Mais si vous avez ensuite effectué un cursus de geek, comme moi aussi, le terme a sans doute rapidement changé de sens dans votre esprit pour devenir un lieu composé d'une succession de pièces où l'on affronte des monstres, des pièges, des énigmes, dans le but de récolter des trésors ou d'accomplir l'objectif de quelque quête. 
Le concept de « lieu » et de « pièce » est d'ailleurs à prendre au sens très général, puisqu'un donjon peut tout aussi bien se composer d'une crypte, d'une vieille mine hantée, d'une ancienne cathédrale, d'un bateau échoué, d'un train en marche, d'une usine ultramoderne, d'un temple de l'eau, d'un vieux vaisseau spatial abandonné en orbite, d'un labyrinthe végétal en plein air, d'une forêt maudite... bref, le donjon, c'est plus une idée qu'une définition stricte. En général on y rentre à plusieurs (mais pas toujours), préparés, avec un objectif, et on y galère face à des créatures qui gardent quelque chose.

Certains jeux (car ne nous leurrons pas le terme est surtout utilisé dans le monde des jeux) sont même entièrement dédiés à l'exploration de donjons, que ce soit des jeux de plateau (on se souvient tous de Hero Quest ou Space Crusade, mais aujourd'hui on a aussi Descent et plein d'autres) ou des jeux vidéo (avec la catégorie bien nommée des dungeon crawlers, mais aussi les rogue-like, et quasiment toutes les sortes de RPG qui proposent tous des donjons à tire-larigot). 

Et si on appelle ces lieux des donjons, c'est évidemment en référence au taulier du genre, le premier jeu de rôle digne de ce nom, le mythique Donjons & Dragons. Où, dans les versions les plus simplistes, on incarne un groupe d'aventuriers descendus dans un donjon pour tuer un dragon.
Vous noterez toutefois, et ça ne vous a sûrement pas choqué, que j'ai écrit « descendre dans un donjon », alors qu'à l'origine le donjon est une tour. Pourtant, dès les origines, on pensait plutôt à s'enfoncer dans les entrailles de la terre.

Eh bien sachez que la traduction de Dungeons & Dragons en Donjons & Dragons est un des plus beaux exemples de faux-amis de l'histoire de la pop culture. En effet « dungeon », en anglais, ne signifie pas du tout « donjon » au sens de « tour la plus haute... », mais « cachots », « geôle ». De là vient le fait que les aventuriers n'explorent en définitive que rarement des bâtiments élevés. 

Eh oui, tout ça pour ça.

Sinon en ce moment je joue à Darkest Dungeon, c'est peut-être pour ça...